「ち」の方言集
相馬地方で使われてきた「ち」で始まる方言２３語をまとめました。
それぞれの言葉の意味も記載しています。懐かしい表現をぜひご覧ください。
| 語句 | 品詞 | 意味 | 用例 | 訳 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| ～っちぇ | 補助動詞 （過去完了・受動態） |
～してもらって。～されて。 人の行為を受けたことを表す。 |
「今日は注射打だっちぇ、風呂さ入らんねえ。」 | 「今日は注射を打たれたので、お風呂に入れない。」 | |
| ～っちぇる | 補助動詞 （現在進行・受動態） |
～されている。 人の行為を受けている状態を表す。 |
「太郎がお母さんさ怒らっちぇる。」 | 「太郎がお母さんに怒られている。」 | |
| ちだらまっか | 形容動詞 | 血まみれ。血だらけで真っ赤になっているさま。 | |||
| ちぢまめ | 名詞 | 落花生。 | 土の中になる豆「土豆」が訛ったもの。 | ||
| ちみたい | 形容詞 | 冷たい。 | |||
| ～っちゃ | 比較の格助詞＋ 係助詞 |
～とは。～って。一つの物を挙げる意を表す。 | 「パソコンっちゃおもせぇな～。」 | 「パソコンっておもしろいね。」 | |
| 補助動詞 （過去形受動態） |
～された。 | 「先生さ宿題忘んなって言わっちゃ。」 | 「先生に宿題を忘れるなと言われた。」 | ||
| 補助動詞 （過去形） |
～した。 | 「しぱぐっちゃ。」 | 「し損なった。」 | 「～っぱぐる」の過去形 「～ぱぐった」の短縮形。 |
|
| 格助詞「～さ」 の短縮形 |
～へ。～に。 | 「まっちゃんぐ。」 | 「町へ行く。」 | 語尾が「ち」の場合 それに続く「～さ」は短縮される。 |
|
| ～っちゃぐねぇ | 助動形容型 （否定） |
～したくない。 | |||
| ちゃっぱ | 名詞 | 浴用タオル。 | 同意語：「ゆもみ」 | ||
| ちゃっぽ | 名詞 | 帽子。 | フランス語で帽子を「シャッポ」と言うところから。 小高地域では「シャッポ」と言う。 |
||
| ちょいかける | 動詞 （下一段） |
ちょっかいを出す。 | |||
| ちょおす | 動詞（五段） | いじる。いたずらにもてあそぶ。 | 「ちょおすな。」 | 「いたずらするな。」 | |
| ちょおま | 名詞（昆虫） | 蝶。 | |||
| ちょっけす | 名詞 | （頭や髪型など）鶏冠(とさか)状の物 | |||
| ちょっこら | 副詞 | ちょっと。ちょっくら。 | 「ちょっこら出がげでくる。」 | 「ちょっと出かけてくる。」 | |
| ちょべっと | 副詞 | ちょっぴり。 | |||
| ちょっぺし | |||||
| ちんちぇ | 形容詞 | 小さい。 | 「赤ん坊の手はちんちぇな。」 | 「赤ちゃんの手は小さいね。」 | |
| ちんこい | |||||
| ちんと | 副詞 | 少し。 | 「ちんと遅がった。」 | 「少し遅かった。」 | 反対語：「うんと」 |
| ちぃと | |||||
| ちっと | |||||
| ちんば | 名詞 | 片方しかない。対照でない。 | 同意語：「かたちんば」 | ||
| ちんみぎる | 動詞（五段） | つねる。 | 「ちんみぎらっちぇ、青なじ出来た。」 | 「つねられて青痣ができた。」 | 同意語：「つねぐる」 |