間投助詞
共通語と照らし合わせて、相馬弁での口語体を基準に記載しています。
「ね（ねえ）」の使い方
| 共通語の用法 | 相馬弁での表現 |
|---|---|
| 軽い詠嘆の気持ちを表す。 例：「今日は珍しく早起きだね」 |
「～した」に変化。 例：「今日は珍しく早起ぎだした」 |
| 軽い主張を意味し、念を押す気持ちを表す。 例：「その色が似合うと思いますね」 |
「～ど」に変化。 例：「ほの色が似合うど思うど」 |
| 同意を求め、返答を促す意を表す。 例：「小学生のお子さんがいらっしゃるんですってね」 |
「～した」に変化。 例：「小学生の子供いんだっけした」 |
| 軽く問いかける意を表す。 例：「ガラスを割ったのは君かね」 |
不使用 |
| 語勢を整える。 例：「あの店はね、安くてね、それでいておいしいんだ」 |
「～よ」に変化。 例：「あの店よ、安くてよ、ほんでうまいんだ」 |
「さ」の使い方
| 共通語の用法 | 相馬弁での表現 |
|---|---|
| 軽く念を押す意を表す。 例：「それがさ、うまくいかないんだよ」 |
「～よ」に変化。 例：「ほれがよ、んまぐいがねんだって」 |